Конкурс переводов текстов Толкина

Конкурс переводов текстов Толкина

Конкурсные работы представляются файлом на почту руководителя площадки (firnwen@gmail.com) до 31 октября включительно, и в распечатанном виде в 2-3 экз. непосредственно на конвенте.

​На конкурс предоставляются все три отрывка. Жюри во главе с переводчиком С. Лихачевой для каждого из них оценивает сохранение содержания оригинала, соответствие стилистике оригинала, техничность, соответствие нормам русского языка, общее впечатление и т.д. Можно ограничиться 1-2 отрывками, но тем самым количество набранных очков неизбежно сокращается. Победитель определяется при наличии не менее пяти участников; если конкурсных работ меньше пяти, их разбор и обсуждение будут проведены, но без присуждения призового места.


'Be he friend or foe, or demon wild 
of Morgoth, Elf, or mortal child, 
or any that here on earth may dwell, 
no law, nor love, nor league of hell, 
no might of Gods, no binding spell, 
shall him defend from hatred fell 
of Feanor's sons, whoso take or steal 
or finding keep a Silmaril. 
These we alone do claim by right, 
our thrice enchanted jewels bright.' (HoME III, Lay of Leithian, lines 1848-1857) 

'Be he foe or friend, be he foul or clean, 
brood of Morgoth or bright Vala, 
Elda or Maia or Aftercomer, 
Man yet unborn upon Middle-earth, 
neither law, nor love, nor league of swords, 
dread nor danger, not Doom itself, 
shall defend him from Feanor, and Feanor's kin, 
whoso hideth or hoardeth, or in hand taketh, 
finding keepeth or afar casteth 
a Silmaril. This swear we all: 
death we will deal him ere Day's ending, 
woe unto world's end! Our word hear thou, 
Eru Allfather! To the everlasting 
Darkness doom us if our deed faileth. 
On the holy mountain hear in witness 
and our vow remember, Manwe and Varda!' (HoME X, The Annals of Aman) 

Seek for the Sword that was broken: 
In Imladris it dwells; 
There shall be counsels taken 
Stronger than Morgul-spells. 
There shall be shown a token 
That Doom is near at hand, 
For Isildur’s Bane shall waken, 
And the Halfling forth shall stand.